هيّا بنا!
لستَ هدفي
هل يرافقك أحد؟
أجيبيني!
لا
أعرف ما تفعلينه فقد دُرّبتُ على القيام بالأمر نفسه
نجرّد الأشخاص من إنسانيّتهم طوال الوقت ونقول إنهم ليسوا بشراً حقيقيين
اسم هدفك (بيتر إيفانز) وهو جدّ
وقد أتى إلى هنا لكي ينقذ عائلته وليس لكي يهدّد دولة (إسرائيل)
- ما أدراك؟ - أعرف أنك لست مجبرة على قتله
لإنهاء الأمر وعليّ إنقاذ بعض الأسرى
فهلّا تفعلين ذلك معي
لا
قد يساعدك ذلك في النوم هنيئاً خلال الليل
أنام هنيئاً، شكراً
- (ستونبريدج)، هل أنت بخير؟ - أجل
- أين (إيفانز)؟ هل هو بمأمن؟ - نُصب كمين
أين (إيفانز)؟
ربّاه! اصعد إلى السيارة
انطلق!
هذه من كاميرا مراقبة بقرب نقطة (إيكسفيل)
وقد حاولنا تعقّبهم ولكن لم تكن التغطية كافية
وجب عليكم ترك الـ(موساد) يقتلونه بدل فقدانه هكذا
- وكيف أمكنهم تزويدك بجهاز تعقّب؟ - لست أدري، سيّدتي
ربّما في المطار ولكن أمكنهم تزويدك أو تزويد (مايكل) بجهاز
نمشّط هذا المكان يومياً وهو نظيف
- يجب أن ترتاح، (مايكل) - غير صحيح
علينا إيجاد (ماتلوك) ورجاله وقتلهم جميعاً
أنا أقرّر من يكون الهدف ومتى تصبح قادراً على العمل
حاضر، سيّدتي
إن كان (نوكس) بحاجة إلى (إيفانز) يريده لصنع قنبلة بالتأكيد
لذا علينا أن نكشف خطّته بدقّة ونوقفها بسرعة
"مبنى (كولدفول ريدج) للبحوث"
سيّد (إيفانز)، أنا (كونراد نوكس)، أهلًا بك
تأخّرك في الوصول أفسد جدول أعمالنا قليلًا ولكن أثق بأننا سنعوّض ما فاتنا
- أرجوك - لن أتحرّك قبل رؤية ابنتي وحفيدي
لكي أتأكّد من أنهما بخير
إذاً اتبعني
كانت وفاة زوج ابنتك مأساة غلطة فادحة وجب ألّا تحدث
ولكن ثِق بأنني سأفعل كل ما بوسعي لكي أعوّض لك
على غرار بيت جديد وأفضل المدارس ولن يعوز (ميليسا) و(هاري) شيء
فضلًا عن زوج وأب
لكل ثورة شهداؤها
وعلينا التطلّع إلى الأمام وليس إلى الخلف لئلّا تذهب تضحية (دايفيد) سدىً
ستفهم عمّا قريب، وما نوشك على تحقيقه إنجاز ستفخر بمشاركتك به
- (هاري)! - جدّي!
- أبي! - مرحباً، حبيبتي
30 دقيقة
مرحباً
هل... لم يعلّموك في المطار، صحيح؟
لا
أخطأتُ يا (مايك)
قابلتُ عميلة الـ(موساد) في الحانة
- أنا أيضاً أخطأت - كيف؟
رأيتُ (هانسون)، رأيتُه وتركت (إيفانز) كأنه غير موجود، تركتُه هناك يا صديقي!
بخصوص (هانسون)؟
- علمتُ بمجيئه إلى هنا - ماذا؟
عيّنت (ريتشموند) مكانه بعد عراك في حانة يا (مايك)، لقد أنذرَتني
متى كنتَ تنوي إخباري عن هذا؟
لستُ أدري
لم يسعني التكهّن بردّ فعلك
لو عرفتُ مسبقاً لتولّيتُ المسألة بشكل أفضل يا (سكوت)
أكنتَ لتجد (ماتلوك) وتقتل كل أفراد طاقمه؟ أهكذا كنت لتتولّى المسألة؟
من أنت لكي تملي عليّ أفعالي؟
ماذا سيحدث عندما سنباشر اقتحام الأماكن وتلتقي به؟
سأتدبّر أموري فالأولويّة للمهمّة دائماً
أمّا (هانسون) فهو مجرّد علاوة لذا عليك أن تثق بي
"مبنى (كولدفول ريدج) للبحوث"
علينا أن نجد هاتفاً ونعلم شخصاً بما يجري
سأقوم بالأمر لكنني أجاريهم حتّى ذلك الحين
ماذا يريد منك؟
كيف يعاملونكما؟
نقلونا مراراً ولكن قدّموا لـ(هاري) كمّية ألعاب تفوق قدرته على استعمالها
لم أخبره عن (دايفيد)
بل قلتُ له إنه تأذّى ولن ينضمّ إلينا حالياً
انتهى الوقت، آسف
الـ(موساد) على الخطّ
- سأجيب هناك - حسناً
- عودا إلى المنزل لكي ترتاحا - حسناً
(دالتون)؟
"يخدمون أنفسهم والشركة..."
إليك معلومات إضافية حول مؤسّسة (كونراد نوكس)
شكراً
أيثبت هذا مدى التزامك بالمهمّة، (مايكل)؟
ما دمتُ مقيّداً بالواجبات المكتبية يُستحسن أن أستفيد من الساعات
- أتريد احتساء الجعة معي؟ - لا، شكراً
وأنتِ؟
(مايكل)، هل يلزمك شيء آخر؟
أنذريني بخصوص الرجل الذي قتل زوجتي المرةّ المقبلة
"كل سلاح ندمّره يبثّ رسالة"
"مفادها: تحلّوا بالإيمان، نحن ننتصر"
"وليس إلى أسياد الحرب بل إلى الشعب"
"مفادها: آمنوا"
الباب مفتوح
أيصعب عليك النوم؟
فقدتَ (إيفانز)
وربّة عملك أخبرت ربّ عملي بأنّ فرقة (سيكشون توينتي) لن تحميه بعد اليوم
وصار هدفاً مكشوفاً
إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
الأمراض هي أبرز العوامل التي تعيق تطوّر هذه القارّة
ولكن مع اللقاحات التي تنتجها هذه المختبرات
سيمكننا إرجاع العافية إلى كل الأمم الأفريقية
"(كولدفول ريدج)"
"(كونراد نوكس)، 151253"
"بوسعك الدخول إلى الطابق 35 تحت الأرض"
لقد خذِلتَ يا (بيتر) على يد رجل افتقر إلى رؤياك ومبادئك
والآن لديك فرصة لإعادة كتابة التاريخ
"الأبواب تُفتح نحو الطابق 35 تحت الأرض"
"تدخلون الآن إلى منطقة محظورة"
صنيع حياتك
وقد حجبه بعض الوزراء العنصريين
وهو الآن جاهز للتكفير عن ذنوب نظام الحكم الآثم
والآن
بواسطة هذا المكان ومساعدتك سيمكننا تحرير هذه القارّة
ورفع (أفريقيا) إلى مستوى حيث يُسمع صوتها، بل يُصغى إليه
في جميع أنحاء العالم
ما زلتَ تظنّ أنني أستغلّك
لكي تصلي إلى (إيفانز)؟
لا أبالي بقيامك بذلك
لأننا لا نعرف مكانه
لذا الطريقة الفضلى لردعه هي إنقاذ أفراد عائلته
لكنك لا تعرف مكانهم أيضاً
صحيح، أصبت بهذا الخصوص
لمَ لم يأمروك بملاحقة (نوكس)؟ إنه هدفنا الأساسي
قد يفعلون ذلك
فلطالما بقي شخص يجب قتله
بوسعك الانسحاب ببساطة
اختفي
لن يسعهم تسليمك ملفّهم التالي إن لم يعثروا عليك
ما بالك؟
هل سبق لك أن وضعت مسدّسك في فمك؟
في يوم مماثل، الاستقالة ضرورية
إنها فوضانا فقد ساهمنا في صنع تلك الأسلحة
ليست فوضاك
- ارحلي - إلى أين؟
عديني بأنك ستحاولين
هذه لـ(إيفانز)
وعليه أن يفحصها لكي يتأكّد من أنّ التكنولوجيا متساوقة
لكنني أريد استرجاعها ونقل المكوّنات الأخرى فور جهوزه
أمرنا حارساً بالتأهّب لأجل بدء الإخلاء
- توخّيا الحذر! - ونُقلت الحمولة الأولى من الخزنة
سيّدي، أنصحك فعليّاً بتقديم موعد رحيلك أيضاً
"لأننا لم نعد نواجه فرقة (توينتي) فقط فقد تغيّر الوضع بالكامل مع الـ(موساد)"
ولا يمكننا أن نفترض أنهم ليسوا على علم بتورّطك أيضاً
"لا إرسال"
وفي تلك الحالة
عجزهم عن قتل (إيفانز) سيعزّز احتمال تحوّلك أو ابنتك إلى هدفهم الأساسي
لذا علينا إقفال المكان والمضيّ قدماً في أقرب وقت ممكن
فلينهِ (إيفانز) الاختبار في الموقع الجديد
لا ألتزم بجداول أعمال الآخرين لأنها مختلفة عن جدولي
وفي حال طرأ خطر أمنيّ من واجبك السيطرة على الوضع
لا تقم بالأمر
استرخيا، لم آتِ لكي أقتل أحداً
أنا (غريغ هانسون) يا سيّد (نوكس) عميل سابق في "الفرقة الجوّية الخاصّة"
وأظنني كشفت مشكلة في أجهزتك الأمنية
- "ليس متعاوناً" - "لا تهمّني الرفقة"
"بل أريد الحماية، خصوصاً فيما أحمل حقيبة فيها مقادح نوويّة"
"لا يمكننا استخدامه لأنه هارب معروف"
"وقد قتل زوجة عميل بفرقة (سيكشون توينتي)"
"يسعى لقتله بطريقة مرضيّة حالياً"
"ألم تستعد (إيفانز) بهذه الطريقة تحديداً؟"
- "ليس متّنزاً" - "قتل كل رجال أمنك لوحده"
"لذا وظّفه"
- آنسة (نوكس)، (مايكل ستونبريدج) - (فيكتور)، استرخ
- هل لي بمكالمتك؟ - آسفة، عليك الاتّصال بأمينة سرّي
- لكي تطلب موعداً - ذلك لن يفيد حفلتك الخيرية
لذا خطر لي مكالمتك مباشرةً
آسف
أنا جندي ناشط في الجيش البريطاني
وقد حاربتُ في (سييرا ليوني) و(رواندا) و(السودان) وأصِبت مراراً
أظنّ أنّ برنامج تفكيك الأسلحة الذي تطبّقونه هو أضخم خطوة نحو السلام
شهدتها هذه القارّة حتّى اليوم
وإذا ارتأيتِ أنّ التالي سينفع سيشرّفني إخبار جميع ضيوفك بذلك
هيّا، ساعديني في إيجاد الشيء اللعين!
(سكوت)، أريد مكالمتك
تنقصك صورنا الجنسية
إنها عميلة في الـ(موساد)، قاتلة مأجورة
صحيح، وتريد الاستقالة ولو فعلَت ذلك، سينجو (إيفانز)
ملفت لأننا فقدنا (إيفانز) بسببك أصلًا وأنت عائق يا (سكوت)!
اقترفتُ خطأ وحدوث ذلك ممكن
وإن كنتِ تريدين صرفي، لا تتردّدي وأريني كيف ستتدبّرين أمورك من دوني
- بالكاد سيتفاقم الوضع - محال!
لأننا نفتقر إلى الخيوط المرشدة والأفكار حالياً
(نوكس) يحوم حولك وتعتبرينني عائقاً؟!
- تراجع أيها الجندي - اللعنة! قدّمتُ كل شيء لهذه الوحدة
بما فيه (كورتيس)، أتتذكّرينه؟ استغللناه ثم رميناه، صحيح؟
ولأيّة غاية؟ بلا جدوى!
هل هذه قيمتنا جميعاً عندك؟
- إنها قيمة أيّ منّا - صحيح
فلا تقنع نفسك بأنّ وضعك مختلف
والآن دعنا من النحيب ولنستأنف المهمّة التي نتولّاها
وما هي المهمّة تحديداً يا سيّدتي؟
ثمّة شحنة أسلحة جديدة ستصل من (سييرا ليوني)
"مزيد من الأسلحة المفكّكة لمؤسّسة (كونراد نوكس)"
"وأريدك مع (ريتشموند) و(باكستر) أن تتبعوا الشاحنات"
"في حال حاد عدد منها عن المسلك"
- حسناً - شكراً لك!
شكراً على حضوركما
- شكراً، سرّتني مكالمتك - الشرف لي
شكراً، إلى اللقاء
- تحظى بشعبية مع أنك متطفّل - صحيح
حصلتُ على 3 عهود دعم حتّى الآن وقد أضطرّ إلى استخدامك مجدداً
- زوجتي كانت لتعشق العيش هنا - هل أنت متزوّج؟
قتِلت بالرصاص
وهذا أيضاً يبرّر اهتمامي لما تفعلونه ورغبتي في المساعدة
- كان خطابك ممتازاً - شكراً
أليس الموقف مثيراً للسخرية؟
تحاولين جعل هذه البلاد آمنة ولكن تحتاجين إلى حرّاس مسلّحين للقيام بذلك
- ذلك خيار أبي وليس خياري - حقّاً؟
- ولمَ يظنّ أنك معرّضة لخطر هائل؟ - إنه مجرّد احتياط
مهلًا! حادت شاحنتان الآن ولم يعد مقصدهما موقع التفكيك
فهذا الطريق يودي إلى... أرصفة السفن
- لتباشر فرقة (برافو) المطاردة - عُلم
راسِل (ستونبريدج) لكي يعلم بكل التفاصيل فور حدوثها
المؤسّسة ناشطة منذ 8 سنوات ويديرها أبي خصوصاً
وأعتقد أنّ هذه أكبر حفلاتنا الخيرية حتّى اليوم
اعذروني، آسف بخصوص المقاطعة هل لي بمكالمتك؟
أجل، شكراً لكما
موكب الأسلحة الآتي من (سييرا ليوني) هل يقصد المستودع نفسه لأجل التفكيك؟
أجل، بالتأكيد ويُفترض أن يكون شارف على الوصول
ولكن ما أدراك بذلك؟
أعمل مع استخبارات الجيش البريطاني
ونجمع تدريجياً أدلّة على تكديس كمّيات هائلة من أسلحة المؤسّسة في مكان سرّي
ماذا؟!
الأسلحة المجلوبة من (رواندا) لم تُدمّر
واستُعمل هذا المسدّس اليدوي في تبادل إطلاق نار بمطار (كايب تاون) منذ 3 أيام
- هذا مستحيل - نعتقد أنّ هذا الرجل هو المسؤول
(كارل ماتلوك)، هل سبق أن رأيتِه؟
- لا، لم أرَه - وماذا عن والدك؟
أتظنّين أنه سيتعرّف إليه؟
عليك أن تسأله بنفسك
آنسة (نوكس) أريد حماية ما ترمز إليه المؤسّسة
وليس فقط الإطاحة بالأشخاص الذين يفسدونها
أيّ أشخاص؟!
"أرصفة السفن في (كايب تاون، جنوب أفريقيا)"
في المرفأ على رصيف (دانكن) في الفناء الثالث
أريدكم أن تلزموا مكانكم وتراقبوا
وسنتّصل بشرطة (جنوب أفريقيا) لكي يتولّوا عمليات الاعتقال
عُلم، ها هي اللقطة الذهبية يُستحسن أن تصوّرها يا (باكس)
- هل من أثر لـ(ماتلوك)؟ - لا، ليس مع الموكب
لكنّ الشابّة هناك، القنّاصة
هذه الصور التُقطت الآن من موقع وحدتي وإليك أسلحتكم خلال تحضيرها للشحن
- إذاً سأتّصل بالشرطة - الرجال يقصدون المكان
- ولكن لن يمسكوا بهدفهم الرئيسي - المدعوّ (ماتلوك)؟
أو ربّ عمله
يميناً في الأعلى، هذا (كريغ هانسون)
طوبِق (هانسون)، ماذا عن (ستونبريدج)
دعنا من ذلك، فالأمر لا يرتبط بمهمّته
كما قلتُ، عليك أن تسألي والدك عمّا إذا كان يعرفه
- هل تتّهم أبي؟ - وعن سبب استعماله برنامج التفكيك
- لإنشاء جيش مرتزقة لنفسه - اخرج
ليست هذه الأسلحة الوحيدة التي يكدّسها والدك
- حقّاً؟ - لديه أيضاً مجموعة مقادح نووية
ويجبر عالم ذرّة سابقاً يدعى (بيتر إيفانز) على العمل لحسابه
ويفعل ذلك بخطف أفراد عائلته وقتلهم
أمرتُك بالخروج!
يبدو أنّ أمراً ما يجري
(هانسون)! تعال! بسرعة! هيّا بنا!
أجل، سيرحلون
- هيّا! - أين رجال الشرطة اللعينين؟
امنعوهم من الرحيل ولا أريد جثثاً
إلى (برافو 3) خزّان الوقود يميناً في الأعلى، فجّره
- لا تتحرّك وارفع يديك! - لا! أنا الصالح
- مكانك! ارفع يديك! - هذا الشرّير، مفهوم؟
أنت قيد الاعتقال لا تتحرّك ولا تتفوّه بكلمة!
- ألا تفهم؟ أنا الذي بلّغت! - (سكوت)، ما الذي يجري؟
"أسأتم الفهم"
أنا الذي بلّغت، بالله عليك!
إلى (برافو 2)، التقرير، حوّل!
إلى (برافو 2)، التقرير
سننقل الحمولة الأولى الآن وفيها عناصر نظيفة فقط
وما زال يجري اختبارات على اليورانيوم لكنه انتهى من المقادح
- فهل تريدني أن أحمّلها؟ - لا
أريدها في متناولي، تحسّباً للطوارئ
ولا تجلبها بنفسك أريدك و(هانسون) أن تبقيا في المبنى
فرقة (توينتي) قاربت (آفا)
"والعميل يطرح أسئلة محرجة"
"والمرّة المقبلة، تأكّد من أنّ حرّاس أمنها بارعون في وظيفتهم"
بقدر المدعوّ (ستونبريدج)
هذه آجرّات من كربيد التانغستن ولن نستعملها على الأرجح
ولكن سأحتاجها كوسيلة دعم لعاكسات البيريليوم
حمّلها فحسب
ولكن احتفظ بالمقادح
ما الذي يجري؟! آمركم بمغادرة المكان وإطلاق سراح رجالي فوراً!
سنعيدهم إليك عمّا قريب، شرط أن توقفي كل العمليات في هذه البلاد فوراً
- أتريدنا أن نرحل؟ - تجاوزتم صلاحيّاتك
وتدخّلتم في تحقيق شرطة حول تهريب أسلحة وأفسدتموه بملء إرادتكم
نحن الذين زوّدنا الشرطة بالمعلومات!
نعلم منذ فترة بوجود حلقة فاسدين ضمن موقع تفكيك الأسلحة
وكنّا لنتمكّن من اعتقال كل المجرمين المتورّطين
لو لم ينذرهم تدخّلكم السابق لأوانه ويمهلهم وقتاً للفرار
أين الأسلحة الآن؟
عادت إلى مؤسّسة (كونراد نوكس) بالتأكيد لكي يمكن التخلّص منها بحسب المخطّط
"رجل يُقتل بالرصاص في منزله"
"الأمّ وطفلها لا يزالان مفقودين"
"لقطة للمشبوهة من كاميرا المراقبة"
لو هربتُ معهم سيطلقون سراحك مع (هاري)
وثمّة ثروة صغيرة في انتظارك في حسابك المصرفي وقد رأيتُها
لا أريد ماله
بل أريد استرجاع (دايفيد)
- ووالدي - أقوم بالأمر لأجلك
- حقّاً؟ - لكي أبقيك بمأمن
كما الأشخاص الذين ستقتلهم هذه القنبلة؟
لن أجعلها صالحة للاستعمال أخبرتُك بذلك
لم أرَك متحمّساً بهذا القدر منذ سنوات
لأنني أقوم بما أبرع فيه أخيراً
ألديك فكرة عن ذلك الشعور؟
البدء من جديد بعد تجريدك من كل ما عرفتِه وأحببته وسعيت لأجله
أجل، أعرف ذلك الشعور جيّداً
لا يرافقك حرّاس شخصيون، صحيح؟
أنت هنا، أليس كذلك؟
ولن أكون أكثر أماناً مع شخص آخر
قل لي إنك عنيت كلامك
ما قلتَه عن أهمّية المؤسّسة ووجوب الحؤول دون تقويضها
قل لي إنك تفهم ذلك فعلًا
- هل تعرضين عليّ صفقة؟ - أريد... مواجهة أبي
ولكن... لن أخونه ولن أدمّر ما سعى جاهداً لإنجازه طوال حياته
والسؤال الواجب طرحه هو: ما الذي تريده في المقابل؟
المقادح النووية و(بيتر إيفانز)
- نظنّ أنهما معاً في مكان ما - أجهل مكان (بيتر إيفانز)
هل يملك والدك مباني في الجوار؟ أعني مستودعات أو ما شابه
في (أوكلي) و(ليتل داون) وشارع (ميرسر)
أيّها الأكثر حداثة؟
مبنى (ليتل داون) أو ربّما مبنى (كولدفول ريدج)
- (كولدفول ريدج)؟ - اسم الـ(زولو) هو:
"إيميفولا إيميبيدلانا"
أي: نهران تحت الجبل أليس اسماً رائعاً؟
ما بالك؟
"إيميفولا إيميبيدلانا"، أي حيث دُفنت الأسلحة النووية على حدّ قول (إيفانز)
دُفنت ولم تُدمّر إذاً
كان الموقع مخصّصاً لعيادة عسكرية في السابق
واشتراه (نوكس) منذ 15 سنة وحوّله إلى مركز تلقيح
لذا إن كان (إيفانز) محقّاً و(نوكس) يعلم بذلك، لعل القنابل هناك حالياً
- ولم يلزمه سوى المقادح - وعالم ذرّة يساعده في تركيبها
المكان محصّن جيّداً ومحروس لذا قد يكون المطلوب
- ولكن كيف سنثبت ذلك؟ - لا يمكننا
ولو أعلمنا الشرطة أو أيّة سلطة أخرى هنا قد ينذره أحدهم مسبقاً
بوسعنا استخدام قنوات أخرى كمنظّمة (الأمم المتحدة)
- ووكالة الطاقة النووية العالمية - قد يستغرق ذلك عدّة أشهر
لنتجاهل الفكرة ونذهب بأنفسنا
إنه خيارنا الوحيد
المرأة التي كانت هنا سابقاً
أعني التي أعطتك الحقيبة، إنها مطلوبة من الشرطة بتهمة القتل والخطف
وأفترض أنّ الأمّ وطفلها ما زالا سليمين
وسيتمّ التعويض لهما كما يجب
- سبق أن نُقلت الأموال - إذاً أطلق سراحهم
جميعاً
بمن فيهم (بيتر إيفانز)
- (آفا)، عمّ تتكلّمين؟ - كفّ عن أكاذيبك يا أبي
لا أعرف لما تُخطّط
ولكن عليك التوقّف الآن
سنُرجع المقادح ولن نصنع لأنفسنا قنبلة
وسنكفّ عن توظيف قتلة لعينين
"إثقال القطاع"
"إقفال"
باشروا يا فريق (برافو)
- إلى أين؟ - طرأ خطب تقنيّ ما
(كاي بي)، هل تتلقّاني؟ حوّل
- "رجال الأمن إلى مواقعهم" - التقرير يا (كاي بي)
- "أثقِل النظام" - أنتما تحقّقا من المسألة
"رجال الأمن إلى مواقعهم أكرّر، رجال الأمن..."
(كول)، لعلنا نواجه مشكلة
"الخزنة 4، الباب الشمالي"
أتعرف ما سُمّيت أوّل قنبلة نووية؟
(ليتل بوي)
الباب مقفل
اللعنة! حسناً، أظننا أعلنّا عن حضورنا
لا يزال الهدف تعزيز (أفريقيا) كما (الولايات المتحدة) و(روسيا) و(الصين)
وكل الطاقات النووية الأخرى
نفعل ما يلزم ومن المستحيل قيادة ثورة بأعمال صالحة فحسب
خلتُك تفهمين آليّة السلطة
"هذا المبنى سوف يُقفل أخلوه في الحال"
لا تزال جميع أهدافنا على حالها وسنستمرّ بالتطوير والتلقيح والشفاء...
والقتل والخطف؟ وماذا أيضاً بواسطة جيش المرتزقة والأسلحة النووية؟
لمَ تغفلين الفكرة الشاملة دائماً؟ أدّي الوثبة واعتنقي الإمكانيّات
- نعم؟ - سيّدي، نتعرّض لاعتداء
وسنباشر الإخلاء على الفور وأنصحك بذلك أيضاً
"موقع اللقاء وفقاً للمخطّط"
ما الأمر؟
- "أخلوا المكان فوراً" - أيّها الخزنة؟
الرواق الأوّل يساراً ثم الثاني يميناً وهكذا ستصل إلى رقعة المصاعد
- هيّا بنا - ارصد (ستونبريدج) فهو أمامك الآن
"اقصدوا رقعة الصيانة مباشرةً هذا المبنى سيُقفل"
- حذار! - هذا (ستونبريدج)! تحرّكوا!
- "هذا المبنى سيُقفل" - (مايكل)!
"أخلوه على الفور"
- (مايكل)! - "اقصدوا رقعة الصيانة فوراً"
كيف حال زوجتك؟
- (مايك)؟ - "ليس هذا تدريباً"
- أيّ اتّجاه سلكوا؟ - هذا
كفى يا أبي، أوقف هذا الجنون!
عقدتُ صفقة!
- لقد خنتِني! - أنت الذي خنتني
أبي، إنهم يثقون بي وبوسعي استخدامهم للحرص على نجاتنا
أبي؟ أرجوك ألّا ترحل
أرجوك!
يجب أن أرى نسيبيّ وأتأكّد من سلامتهما
- لا وقت لذلك - "الحالة طارئة جداً"
"ليس هذا تدريباً، ليقصد كل الموظّفين المناطق الآمنة المعيّنة"
"اتّبعوا تدابير التلوّث الشامل"
اللعنة!
تحرّكوا! هيّا بنا!
لنحمّل هذا الصندوق! بسرعة!
"أخلوا المبنى في الحال اقصدوا رقع الصيانة فوراً"
"الحالة طارئة جداً ليس هذا تدريباً"
(ريتشموند)!
- إنه (هانسون)! - صوّب يا صديقي واقتله!
هيّا بنا! تعال!
- انطلق! - صوّب يا (مايكل)!
سأتحرّك!
ارتفِع بها!
لقد قفز! (إيفانز) اللعين قفز!
يا (زيرو)، جميعنا نصوّب بوضوح على شفرة الذيل
أوقفوا إطلاق النار فالمروحية محمّلة بموادّ ناشطة إشعاعياً والله أعلم بالباقي
لذا دعوها تبتعد
"معهم حوالى 50 كيلوغراماً من اليورانيوم المخصّب"
"وعدد كافٍ من العاكسات لمضاعفة تلك الكمّية 3 مرّات"
"ولم يركّبوا القنبلة بعد وما زال يجب إجراء بعض الاختبارات"
ولكن إن كانت المقادح في حوزتهم سيمكنهم صنع 4 رؤوس طربيد
"على الأقل، أخّرناه وأريد تقريراً كاملًا حول كل ما رأيتَه"
هيّا
- هيّا يا أمّي! - حسناً
- انبطحي! - أبي!
- (سكوت)! - سأقوم بالأمر
- أبي! - قم بالأمر!
حسناً!
إلى البيت! إلى البيت!
اللعنة!
سحقاً! لمَ فعلتِ هذا؟!
هذه طريقتي للتملّص أردتُك أن تقتلني
سحقاً يا (ريبيكا)! لن تموتي جرّاء هذه الجروح، مفهوم؟
ستصمدين
حظيتِ بفرصة الخروج فاستفيدي منها
- مفهوم؟ هل تعدينني؟ أرجوك - أعدك
ضعي يدك هنا واضغطي
عليك أن تنهضي وتغادري المكان
لم نعثر على (نوكس) بعد وقد ألصقوا إشعارات تحذيرية على كل القطع
وتستّروا على كل الأدلة التي تشير إلى كون (كولدفول ريدج) مبنى تخزين نووياً
ولا نعرف ما إذا كانت المروحية خرجت من أجواء (جنوب أفريقيا)
من المحتمل أنّ الإسرائيليين يتعقّبون (نوكس)
وبوسعنا أن نطلب من (سكوت) تلقّفه
استلمها الـ(موساد) قبل أن تبرد جثّة (إيفانز) بفترة طويلة وصارت شبحاً
حضرة الرائدة، يوشكون على ترحيلنا بسبب غارة غير شرعية على مبنى بحوث مدني
- وعلينا أن نأتي بحركة - اختفى (نوكس)
وآن أوان اختفائنا أيضاً
ترجمة ميراي مكاري سكرينز إنترناشونال، بيروت